Ecoutez,on n'est pas sûr de ce qui a causé l'éboulement
Nos garçons travaillaient sur le nord du tunnel 5 quand ça s'est écroulé
Mais je peux t'assurer que nous étions aux mines de Hanniger
a faire tout notre possible pour les maintenir en vie
Du calme,les gars
c'est une question de routine
Tom était le dernier à quitter la mine
Peut être il peut nous éclairer sur la situation
Tom Hanniger est responsable de la collision
mais c'était un accident.
et c'est la chose qu'on doit se souvenir. c'était un accident
Ce matin, aux environs de 5 heures
Nous avons retrouvé cinq corps et un survivant
Harry Warden était le seul survivant
Quand il est arrivé à l'hopital il délirait,il était violent...
Les cinq mineurs qui sont morts ont été assassinés
Par la puissance d'un pieu pas d'un éboulement
C'était pas un accident qui les a tué
C'était Harry Warden.
Il a assassiné ces trois mineurs enterré vivant avec lui
pour conserver son putain d'air.
Preuve suggérée Harry a tué chacun avec un pieu
On a trouvé du sang sur le pieu de Harry Warden
Ecoutez,les chances sont minces
que warden sorte de son coma
esperons que Dieu ne gaspille pas ses miracles sur Harry Warden.
Nous sauverons Trainor en enfer
Toi, venom, et methane en 5, ok?
je connais mon boulot, Harry.
comme toi, Hanniger.
juste parce que ton père possède la mine ne veut pas dire que tu maitrises putain.
- tu entends ça? - Oh, mon Dieu!
Putain de gosses! Tout le monde dehors !
Joyeuse Saint valentin.
Sherif Burke.
Par ici.
J'ai attendu trop longtemps pour partir à la retraite
Toi et moi ensembles, Hinch.
Qui a fait ça?
Harry Warden.
Harry Warden est dans le coma.
j'imagine qu'il s'est réveillé.
Où diable est il caché?
Viens, Irene.
Tout le monde a pris le métro.
Tu penses pas que c'est le moment de les rejoindre
Je t'ai déja dit que j'attendais Sarah and Tom.
J'ai promis.
Jésus.
Elle a pas encore rompu avec son loser?
Désolée de te dire ça, Doudou, mais Tom est l amour de sa vie.
Peu importe,si ce connard a les couilles de se montrer,
- Je lui botterai personnellement le cul. - Ouais,d'accord.
Salut,les gars.
Merci d'avoir attendu.
Ouais,alex était prête à abandonner,
mais je savais que tu viendrais!
- Axel. - Salut, Sarah.
ok,bon avant qu'on entre dans....
Non,je pense pas.
- Allez. - Allez.
- T'es sûre - Ouais.
Vous les gars vous êtes trop mignons ensembles
Ok,dis branlette dans le pantalon
t'en veux une?
Non,ça va ,viens.
allons y.
Trés bien.
Ok?
- T'es prêt pour faire la fête? - Oh, ouais.
He.Hé.
On est pas obligé de rentrer Tom, si t'as pas envie d'y aller.
J'arrive pas à croire que tu veuilles pas faire une photo de nous.
- juste stop,ok? - Quoi, stop? Wtu veux dire quoi?
C'est pas comme si je voulais pas prendre de photos avec toi.
je veux pas prendre de photos avec ce trou du cul.
Quoi de neuf, Bruce?
Quoi? Y a quoi sur Tom...
C'est ce que tu mérites.
C'est bon.
C'est bon.Tout le monde est là.
Tu voulais être là.
Tu veux être là?
Ouais.Oui.
Sûr?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai laissé la bière dans la caisse. tiens.Prends ça.
- Je monterai et vous rattraperai. - Tu veux que je vienne?
Non.
Pars devant.
Salut les gars!
- N'aie pas peur. - Ne te perds pas.
Axel?
Irene?
Vous êtes où les gars?
Oh,mon Dieu.
Quoi?Tu penses que c'était Harry Warden ?
Hé! Mickaël! Viens voir...
Bonjour?
Jason?
Jason, c'est toi?
Allez,mec! Tu me fais peur!
Allez.
Ok.
Je me casse.
Va te faire! Va te faire! Tu m'entends?
- Sarah! - Ils sont morts!
Ils sont tous morts!
Allez! Allez! Allez!!
Allons y! Dépêche!
Allez!
Sarah! plus vite! plus vite!
Allez! Allez! Allez!!
Non, non, non, non
- Me laisse pas! - Allez.
- Non! Non! - Reviens!
Non. Non. N...
reste baissé, Harry.
Reste baissé, Harry!
Tom?
Tom. ça va?
Hé, Sherif! Venez!
Reste avec lui.
Allez, idiot.
Difficile à croire
Harmony, le coin provincial de Norman Rockwell
est la capitale du meutre en Amérique
La saint Valentin approche
et ça fait 10 ans
que cette communauté Pieuse a été secouée en plein cœur
quand le mineur du coin Harry Warden a rendu cette célébration meurtrière
en prenant la vie de 22 hommes femmes et enfants
avant de les enterrer vivants dans la mine où il travaillait
Mais aprés dix ans les habitants d'Harmony
ont ils pû oublier le tramatisme
je suis ici avec le Sheriff Axel Palmer, qui a quelque chose à dire
Ca c'est passé il y a longtemps
Nous devons essayer d'avancer
Sherif, n'avez vous pas peur que ces horribles évènements
puissent recommencer.
Ecoutez,je sais que vous,les médias, adorerez que ça recommence
Vous savez,pourquoi les gens continuent de revenir ici chaque année
en esperant que quelque chose,
comme une putain de spectacle d horreur
pour marquer ces p.. de vacances
qu'une compagnie de carte a inventé
Eloquent, Sheriff. vous nous faites passer un peu pour des inconcients.
vous êtes une bande d'inconcients, Ben.
alors,y a pas de café dans ce patelin?
Y a quoi de si drôle
Ton chef.le Sheriff Axel Palmer.
Si seulement ton padre pouvait voir ça.
Je sais pas.
c'est un putain de fils de pute de beau gosse si tu veux mon avis,
Je devrais avoir ma propre émission de telé réalité.
Ouais,je suis sûr que tes exploits
d'arrestations de voleurs de bycyclettes resteront.
- Ouais. - Hé, Sarah.
Hé, chéri. Hé, n'oublie pas de récuperer Noah à son tournoi de foot ce soir.
Ouais,je m'en occupe.
Tu m'as raté à la télé.
oh!oui,c'est vrai comment était t'il?
Quand vas tu laisser ce couillon et partir avec moi?
je débauche à 8h.
bien,je serais au sommet sur ma Cadillac.
Ben.allez. je suis assis juste là.
Sarah? j'ai ton rendez vous chez le médecin.
il est d accord pour que tu viennes ce soir?
Ouais,j'irais quand je pourrais.
Bon, Messieurs, J'ai quelques camions à remorquer.
Tu veux que je vienne?
Non,tu peux glander, Martin. Finis ton café.
Je t'apelle si j'ai besoin de renfort.
Cet endroit me fout les jetons.
On se voit dans un motel la prochaine fois?
Ouais,c'est une grande idée.
Nous remonterons juste et ferons enregistrer les bagages.
Je ne pense pas que quelqu'un remarquerait la voiture d'un shérif garée devant.
peut-être un jour tu le diras à ta femme.
Peut être.
Je devine que tu seras avec Sarah pour la St Valentin,donc...
Je...
Je t'ai rien pris.
Tu n'en as pas besoin.
Tu en a déja.
Je suis enceinte.
Tom. qu'est ce qu'on fait ici?
Qu'est ce que tu veux dire? je suis là pour signer les papiers.
Ils ont avancé la signature à Lundi.
A Lundi? Super.
Bon,tu es là maintenant.
Tu veux rentrer et prendre un verre?
Ouais,nickel.
Tu nous a manqué à l'enterrement.
Bien sûr,tu as manqué à ton père avant ça.
Oh, il aurait pu me trouver s'il le voulait
Tu sais,il se serait casser le cul s'il savait que tu vendais la mine
- c'est ce que c'est, Ben. - Conneries.
Cette mine est la tâche de sang d'Harmony, Tom.
On parle famille ici.
J'ai été assuré que chacun obtiendrait la séparation
Et que les hommes plus expérimentés, comme toi, seraient recasés.
pendant combien de temps? Trois mois
C'est pas mon problème.
Non,c'est pas mon putain de problème.
Ces mines ont été fermées depuis mon enfance.
Mais mon père
était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.
donc c'est tout ça.
Trés bien.
Sit'as besoin de faire la paix avec ton père...
il est là.
je suis actionnaire majoritaire.
et je vends la mine.
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.
Ton père et moi protégions ces hommes!
La vente de la mine ne fait plaisir à personne dans cette ville.
Bien,je reviens Lundi,je m'en vais.
Louis! Reviens ici!
Louis!
- Mel est là? - Seigneur,je sais pas.
Mel est morte depuis sept ans.
Négocie le chien pour une chambre.
Trés bien,viens.
Oui!
Oh, oui!
Oh, oui! Frank!
Oh, mon Dieu,qu'est ce qui va pas?
j'ai l'air trop chaude aujourd'hui.
Oh, oui...
Reste baissé, Harry!
Tu seras d'accord pour conduire au retour,
ou tu veux que le dépose une nuit prochaine?
J'ai une prise de deux jours à faire
en un jour, si je reviens avant la Saint Valentin
Ah, la St Valentin.
Savais tu que St. Valentine
- était le saint patron de l'amour? - Ouais.
Ouais,ça s'est passé à Rome en 500 ou pas loin.
Il y avait cette loterie
où des jeunes hommes dessineraient des noms de jeunes femmes qui sortiraient d'une boite
Alors cette adolescente deviendrait leur secret,
compagnon sexuel pour le reste de l'année.
c'est de là que vienne les cartes romantiques pour la St Valentin.
C'est romantque dans le sens détraqué du terme, non??
Ouais,c'est,euh,romantique.
Tu fais quoi?
Rien,j'ai ça.
Frank?
C'est quoi ça putain?
Irene,j'ai fait ça pour ma collection personnelle
Regarde. je...
Je te paierai?
je suis pas une pute.
Tu l'es maintenant.
Merde.
Putain.
Frank!
Frank, fils de pute!
Irene.
Mets des fringues avant que des gamins te voient.
Je m'en branle des fringues!
Donne moi cette putain de cassette, ou je te jure...
- je te jure... - Irene, deux choses.
1,je te veux plus.
et 2,je sais que le flingue est pas chargé.
va te faire foutre, Frank!
Oh, putain.Qu'est...
Qu'est ce que tu fous?
Mon dieu!
Frank. Oh, mon Dieu,
Oh, mon Dieu.
Louis?
T'es où?
Louis? t'es où?
Louis, petit con.
arrête de te cacher avec Maman.
Louis, tu vas avoir des problêmes.
Le placard.
Vraiment.
Va chier!Va chier!
Arrête!
Non!
Tu veux quoi putain ?
Tu veux quoi enculé?
Non!
Laisse moi seule!
Jesus, Irene.
Il t'as brisé le coeur.
l'amant avec son putain de looser
Plus qu'un ,tu dirais?
Irene ne l'as pas fait.
Je suis désolé, Sheriff.
Je sais que vous deux avez eu l'habitude d'être un article.
Ouais,y a longtemps, Martin.
On a vérifié le registre du motel.
Il y a un faux couple.
Peu de gens utilisent leurs vrai noms par ici.
Si tu vois ce que je veux dire.
Trés bien.Ce nom est vrai.
Tom Hanniger?
Sherif, On a une caméra vidéo.
Vous ne croirez pas ce qu'il y a dessus.
Sarah, je suis désolé, je suis encore en retard.
Ils ont trouvé quelqu'un de mort au Thunderbird.
Il y a des flics partout.
T'as parlé à Axel?
Va aprrovisionner.
Salut.
Tom?
Sarah.
Tu continues à travailler pour ces cons.
Tom.
Qu'est ce que tu fais ici
Je devais revenir en ville pour éclairer certaines choses.
Ton père.Je suis désolé
Merci.
Tom, Où est tu allé?
Ca fait...
dix ans.
Tu es plus jolie que quand je suis parti.
Parti?
Tu dis ça comme si t'étais parti de l'école ou un truc du genre.
Tu t'es volatilisé.
Ton père savait même pas où tu étais.
On commençait à penser que t'étais mort
Je suis désolé.
Quelle belle famille nous avons ici.
J'imagine que c'est plus Sarah Mercer .
Non.
C'est Sarah Palmer maintenant.
Je n'ai jamais pensé qu'Axel s'installerait.
Mais il a toujours fait comme toi.
Je devrais y aller.
Attends.
Ca fait plaisir de te voir, Sarah.
Maman!
Hé, Sherif. comment était ta journée?
Bien,vraiment bien.
Bien. Pourquoi tu montes pas et te brosser les dents,
Et je monterai te raconter une histoire,
et tu me raconteras tout.Ok?
- Ok!maman. - Je t'aime.
Bye.
- Hé Rosa, Axel est rentré? - Non, Mrs. Palmer.
Trés bien.Merci pour tout aujourd'hui.
Je peux le prendre d'ici.
Bonjour
- C'est moi - Axel, est ce que ça va?
J'ai entendu que quelqu'un est mort la nuit dernière
2coute,j'ai pas le temps de te parler,
Mais j'ai pensé que tu devais savoir que ...
c'était Irene.
Elle a été assassiné.
Irene?
Hé, Sheriff, tu veux venir voir ces cassettes?
Je dois y aller.
Oh, ouais.
Ca va arrêter les rumeurs comme quoi Harry Warden serait de retour.
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent.
ça le rends pas vrai.
La conversation est là bas, Sherif.
Beaucoup de gens se souviennent d'il y a dix ans comme si c'était hier.
et il y a eu beaucoup de poursuites de mineurs dans cette ville,Martin
C'est pas Harry Warden. Il est mort,tu te rapelles?
Sherif, tu as une cavalière.
Ferris, donne moi un gant.
Oh, Jesus.
Pas Harry?
Harry Warden est mort.
je l'ai tué moi même.
C'est un imitateur. juste un putain de taré.
Il a pas été enterré dans une grotte.
Ils n'ont jamais trouvé son corps, C'est ce que dis le rapport.
Ah!putain.
Le gosse Hanniger .
Qu'est ce qu'il est en train de faire?
Laisse le gamin tranquille.
- Relax, Hinch... - suceur de queues!
Hinch!
En arrière!
Qu'est ce que ?
Il est de retour à cause de toi.
Tu étais responsable.
il te veut!
Facile.
Tu es dans le mauvais bar,gamin
Lâche moi.
Red!
Tout le monde!debout, Bordel!
Harry'va te tuer pour de bon tu m'entends?
Hanniger, prends la porte,allez...
Pourquoi?
'Parce que vous me blâmez
Pour la merde qui s'est produite y a dix ans?
J'ai pas tué tous ces gens!
allez,allez!
Ca a commencé avec toi, Tom.
La moitié des gens ici savent qu'il est a mort à cause de ta put...
Harry Warden les a tué ,pas moi.
Je sais ça,mais tu...
alors pourquoi ils te blâment pas?
Je veux dire,tu étais le sherif.
Ouais.
Je t'ai sauvé ton cul, Hanniger.
pour la deuxième fois.
Mais t'inquiètes pas,gamin.
Y aura pas de troisième.
Bien.
Oh!oui
Oh!ouais!
Qu'est ce qui va pas?C'est Noah?
Noah va bien,mais il est deux heures du mat'.
C'est quoi ça?
C'est une cassette de preuves.
Le meurtre d'Irene.
Je suis désolé.
Je te laisserais revenir...
Tom Hanniger est de retour en ville pour vendre la mine
Il ne s'est pas arrété te rendre visite n'est ce pas??
Ouais,il est venu au magasin aujourd'hui
Il a été définitivement surpris.
Pourquoi? Que se passe t'il?
L'amour de ta vie pourrait être impliqué
dans une sombre merde.
Il est pas l'amour de ma vie.
Non?
T'as oublié ça sur la commode.
c'est la dernière fois que toi et lui étiez ensembles.
toujours apporté une larme à mes yeux.
Axel, je veux pas me battre.
C'est... Je dois être au boulot à cinq heures.
Ouais,je dois travailler maintenant.
J'ai trouvé cette cassette à la scène de crime.
Si Tom te recontacte Tu me le fais savoir de suite.
Oh, Mon Dieu!
- Facile. - Jesus.
C'est juste moi.
Un peu nerveux ces jours-ci.
Je suis désolé.
Qu'est ce que tu fais ici?
Je voulais te, euh, te parler quand tu travailleras pas.
Et bien,je suis au boulot.
Tu as 15 minutes avant la fermeture du magasin.
Je n'aurais pas dû partir de la façon dont je l'ai fait.
Je sais que j'ai merdé.
C'était il y a longtemps
Tu sais ,la seconde oùu je t'ai vu,
j'ai instantanément regretté les dix dernières années de ma vie?
Tu as vendu ces mines, Tu le regretterras le reste de ta vie, too.
Je ne suis pas venu ici pour parler de ça.
Tu n'as pas d'idée n'est ce pas?
Cette ville dépends de la mine.
Tout le monde ici, Tout le monde des mineurs
aux caissiers du magasin.
C'est pas ma responsabilité.
Oui
Tu as fuit y a dix ans
mais le reste,on est resté pour recoller les morceaux.
On s'est soutenu les uns les autres.
Tu te rapelles à quel point ces mines
représentent pour notre famille?
J'imagine que non.
Parce que tu es parti, et tu continues à courir.
T'as été tranquille pendant dix ans.
N'est ce pas?
- J'ai fait face. - Je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir,mais je peux pas.
Je me suis perdu.
Tom, tu ne peux pas revenir à cet endroit
Où tout à mal tourné et a retrouvé son chemin
ou tu peux continuer à courir le reste de ta vie.
C'est ton choix.
Qu'est ce que tu as?
j'ai besoin d'une signature.
Tiens.
Tom? Qu'est ce que tu fous?
Où est Ben?J'ai besoin de lui parler.
Tu peux pas,il est dans la mine.
- Je descends. -t'as une sale mine.
- C'est pas sûr. - J'ai grandi dans ces mines, Riggs.
Je pense que ça va aller
Qui saigne les lignes sur 3?
Red t'y amenera.
Comment va ta main?
Ne touche à rien.
J'apellerai Ben.
Envoie ben au tunnel 3.
Il a un visiteur.
Tu veux dire quoi par là?
Et bien,vas y.
Connard.
Nous sauverons Trainor en enfer
Toi venom, and methane in 5,
Je connais mon job,harry
Comme toi
Je connais mon job,harry
Comme toi
Bien,tu sais quoi
Tu pourrais pas trouver ton cul avec les deux mains.
Ecoute.
Bon...
Qu'est ce que tu veux?
Fils de pute!
Les gars,problèmes en 3.
Red's'en mèle encore. allez,allons y
Et de 2!
Tu es mort,salopard.
Red!
Red?
Jesus Christ.
T'as quoi?
Oh, putain.
Il est mort?
Riggs! Il est mort?
Sors moi de là.
- Qu'est ce qui s'est passé? - Sors moi de là.
Allez.
Il est mal. Donne moi un coup de main.
- Je l'ai. - Laisse ouvert.
Putain,sors moi de là.
Qu'est ce que t'as fait Tom? T'as fait quoi?
J'ai rien fait!
Merde.
Joyeuse St Valentin.
C'est juste le service public, Sarah.
Ne jamais cassé une tradition, Dr. Miller.
Laisse moi en voler une.
Je dirais rien.
Merci.
Où étais tu?
J'étais au tunnel 3.
On a trouvé Red.
C'était Harry Warden.
Tommy, viens.
Il m'a attaqué,
Et ensuite j'ai été assis là et je l'ai regardé Red
Tu sais comment ça parait dingue?
C'est completement con,ok?
Je sais ça.
Mais il était là, et il a essayé de me tuer.
S'il te plait du calme.
Ok,tu peut remettre ton tee shirt.
Merci.
Tommy, Qu'aas tu vu?
Qu'est ce qui t'es arrivé
Il a été attaqué
Par qui?
Personne.
Harry Warden.
Ca s'est passé dans la mine.
Tu faisais quoi dans la mine?
J'allais le dire à Ben que j'allais pas la vendre.
Et pourquoi non?
Tu as trouvé quelque chose en ville qui était pire que de rester?
Axel, tu as toujours été jaloux de moi and Sarah.
Tu veux dire ma femme Sarah?
Qui vit dans ma maison?
Qui est la mère de mon fils?
Avec qui je partage mon lit et avec qui j'ai du cul?
- Axel, arrête! - Cette Sarah?
Arrête.
- Harry Warden, hein? Il t'a attaqué. - Ouais
A part le fait qu'il est mort il y a 10 ans,
Comment se fait il que personne l'ai jamais vu?
Je sais pas, Sherif, mais il était là.
Je l'ai vu.
Tu sais,la ville est chamboulée à cause de toi.
Je vais mettre un terme à tout ça maintenant.
Tu vas leur dire ou c'est moi?
De quoi est ce que tu parles?
Trés bien,je leur dirais.
Tu vois, Tom, mon père, qui a bu à en mourrir,
avec ton père et Ben,
ont décidé de faire justice eux-mêmes il y a dix ans.
Ils ont tué Harry Warden.
Axel.
Et Sheriff Burke les a couvert.
On pouvez pas avoir les pères de la ville au crochet de leur vendetta.
Tu vois, Harry n'a pas été enterré vivant dans la mine,
Mais je suis sûr qu'il est mort et enterré.
Et nous allons faire tout pour qu'il y reste.
N'est ce pas?
C'est où?
Je ne sais pas ce que tu penses y trouver.
Jim, montre moi où le corps est enterré,
et nous n'aurons plus de problèmes.
Une fois que nous trouvons le vieux sas de secours, c'est juste au-delà de .
Sherif,tu penses vraiment qu'il y reste
un tas d'os dans la place du village
ça va éclaircir tout ces meurtres?
Non,mais ça va calmer ceux qui pense que le boogyman est de retour.
et alors je pourrais continuer mon investigation.
Trouve le sas.
Ouais,c'est là qu'on l'a trouvé.
Saignant à l'écoutille.
Par ici.
Je l'ai trouvé.
Ou ce qu'il en était.
C'est quoi?
Les animaux ont dû en profiter.
Animaux? était il mort quand tu l'as enterré?
Pour sûr qu'il était mort.
Il avait plus de pouls.
Il y avait plus de signe de vie, c'est bien ça?
Je lui ai tiré dessus.je l'ai tué ce fils de pute.
Ouais ,on l'a enterré juste ici.
C'était le meilleur enterrement qu'il méritait
Et tu es sûr qu'il était mort, Ben?
Il y a aucune chance qu'il soit vivant.
Putain de merde.
Je veux des déclarations du vous deux.
Et toi,je veux que tu rentres au poste maintenant
Nous devons parler de la mort d'un mineur.
Viens, Sarah.
Venez,Messieurs.
Tu faisais quoi plus tôt dans la mine?
Je faisais mon boulot.
Tu es suspect,pas moi.
Tu n'as pas tué le gars dans la mine,ok?
Je connais quelqu'un qui pense que t'as fait ça,
Mais pas moi.
Relax.
On va y arriver.
Donc.
Pourquoi es tu vraiment de retour en ville?
Tu sais pourquoi.
Non.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un a raté l'enterrement de son propre père,
Mais se montre pour vendre son seul bien.
Je ne vends pas la mine.
En fait,j'ai décidé de rester.
et pourquoi ça?
Tu sais qu'elle a craqué.
Non?
Mon Dieu
qu'est ce que tu viens de me dire
Sarah a craqué...
T'approche pas de ma femme
Tu m'entends?
T'approche pas de ma femme!
Axel! Axel, calme toi.
Enferme le, Martin! boucle le!
Je peux pas faire ça!
La mine Foreman confirmait que tom étais coincé
dans la cage quand ils sont arrivés
Quelqu'un d'autre était là bas.
C'est génial.
C'est merveilleux.
Putain!
Ce sera pas long avant qu'Axel t'enferme pour de bon.
Juste parce que axel pense que je l'ai tué
Ca veut pas dire que c'est moi.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Ouais. Harry.
- Mais comment? Pourquoi? - Je sais pas, Ben.
Peut-être pour finir ce qu'il a commencé il y a dix ans.
Si j'étais toi, Tom, Je quiterrai cette ville
Non. Non, je ne pars plus cette fois.
Je l'ai trouvé.
Si tu le trouves pas, Je parie qu'il te trouveras.
Ou toi.
Qui est là?
Putain d'Harry Warden.
m'a eu avec les ombres.
les ombres.
Harry.
C'est toi.
Non. Non.
Merde
Je reconnais une photo d'il y a dix ans,
mais c'est tout ce que nous avons.
Je connais chaque magasin de l'état qui vendent les boîtes de bonbons
mais envoyez la photo d'Harry walden quand mêmme
Qui sait?On pourrait être chanceux?
Combien de faveurs tu me dois?
- Oui. - Fais que ça arrive.
Bon,quel est le problème?
Non, non, ne me mets pas en attente
C'est incroyable.
Bon,dis lui de le faire.
Je m'en fous de qui. que ce soit fait.
Trés bien.
Oui,trés bien.
Sarah.
Je t'ai amené de quoi manger.
Tu as vu Tom?
Non,non pas depuis hier.
On a perdu sa trace ce matin, Et Ben a disparu.
Je sais pas où il est.
2coute,c'est pas un jeu, Sarah.
Des gens sont morts, Et Tom est le seul sans alibi
Tom a dit que quelqu'un d'aure était...
- l'enculé! - Jesus.
Y a quoi avec vous deux?
Ecoute,je suis désolé?
- Je suis désolé - Sherif.
C'est quoi?
WOn a trouvé Ben.
Je te verrais plus tard.
T'en penses quoi?
On se moque de nous.
Seulement trois autres personnes ici plus tôt.
Je suis quasi sû que ma femme n'est pas une tueuse.
Fais une patrouille derrière ma maison.
Trouve Burke.
Trouve Tom Hanniger. Ce sont nos suspects principaux.
Megan, chérie,tu peux laisser.
Tu peux me donner un coup de main, s'il te plait
Axel veut qu'on sortent vite.
tu es la boss.
Ok.Merci.
Comment as tu rompu avec Axel Si tu étais avec Tom?
UC'était le jour de la St Valentin, tu sais,quand..
Quand Harry a tué tout le monde?
Tu étais là.
et Tom?
ouais.
Mais Alex était le seul qui était là pour moi.
Mais...il ne l'est plus.
T'as fermé devant?
Oui.
Bonjour,le magasin est fermé.
Bonjour?
Attends ici.
Attends!
Je suis pas courageux des fois.
bienvenue au club.
Il y a personne ici, Sarah.
Merde!
Megan.
ok.On y va.Allez. Sortons de là.
merde!
Go! Go!
Non.putain.
Allez, Megan!
Sarah!
La chambre du fond!
Putain
Oh,mon Dieu
Oh, seigneur
Au secours!
allez!Allez
Allez aide moi,vite!vite!
Allez! Appuie dessus maintenant
La fenêtre !allez
Oh, merde!c'est fermé
Sarah, on a besoin de la clé!
La clé est sur mon bureau!Vite!
La clé est sur mon bureau
- Allez vite - Me crie pas dessus
Putain.
C'est au magasin d'alimentation
C'est Harry Warden, et il est rentré
Je l'ai!Je l'ai!
J'arrive pas
je l'ai
771
Vite
Allez!allez!Allez!
Vite...On peut... Tourne,tourne,tourne
allez,vite,attends,quelque chose ne va pas
Quelque chose ne va pas. quelque chose...Reviens..
Reviens.Reviens!
Oh, merde!
Oh, mon Dieu! Sarah!
Sarah, aide moi!
aide moi, Sarah!
je l'ai.
je te tiens,je te tiens.
Sarah! où est il?
et Megan?
au bout.Elle est au bout.
Ok.
Reste à coté.
Sarah. Sarah!
Reste derrière moi...Tu comprends?
oui
reste derrière,bébé,
- Oh, seigneur. - Quoi?
Sarah, Reste derière. tu n'as pas à voir ça.
Oh, mon Dieu.
Ils vont t'emmener à l'hospital
et faire un contrôe de routine.
Pourquoi il ira pas aprés elle?
Tout le monde est relié à la mine.
comme il y a dix ans.
pas Megan.
Peut-être que le tueur essayait juste de t'approcher
De quoi tu parles?
Je suis pas aveugle, Axel.
Allons y.
Noah, Je sors juste les poubelles.
Ton dessin animé est déja fini?
Il est là.Dans la maison.
Allez.
Tu veux marquer des points?
je suis à la retraite.
Le plus haut immeuble de la ville
Mr. Murray a réalisé qu'il ne restait plus
personne ,excepté pour lui
à tel point, Mr. Murray s'est tiré lui même dans le pied
Noah.
je veux que tu t en ailles en bas
Reste caché,ok?
ne remonte pas. je viendrai te chercher.Quoiqu'il arrive
Burke! prends le maintenant
Bonjour.
Sarah, c'est moi.Où es tu?
Je suis à l' hospital.
Que se passe t-il?Ca va?
Tu vas bien.
Harry Warden est de retour
Il a essayé de me tuer.Je me suis enfuis
As tu vu son visage?
Juste le masque.
Sarah, je pense pas que c'était Harry.
Qu'est ce que tu dis?
Tu me fais confiance?
Tom...
Tu me fais confiance?
ouais
Je te fais confiance
Ok.Bien
Il y a quelque chose que je veux te monter
Tom,je dois récuperer Noah.
c'est bien.Je t'amènerai à lui.
mais je te montrerais quelque chose sur le chemin.
Où je peux trouver Sarah?
bien, Sheriff, elle a juste vérifiée
De quoi tu parles?
d'il y a dix minutes.
Elle a quitté ce gentil Tom Hanniger.
Sherif
Je viens d'avoir le rapport sur Tom Hanniger.
Vous voulez entendre ça
ça m'a pris dix ans pour sortir ce masque de ma tête
et juste comme ça.Il est de retour.
tu sais qu'Axel possède la terre là haut
C'est le vieille endroit de son père.
il y a été récemment?
Axel n'est pas celui qu'il est, Sarah.
Qu'est ce que tu veux dire?
Je dis je pense qu'il est responsable de ce qui se passe
Les meurtres.
C'est dingue.
Ne réponds pas
Bonjour?
Qui êtes vous?
Il est avec toi?
Oui.
Qui est-ce?
Trés bien, Sarah, écoute moi.
Tu dois t'eloigner de tom maintenant
Je ne suis pas sûr que tu saches ce que ça veut dire.
Tom a été dans un institut spécialisé durant les sept dernières années
Il n'est pas le garçon avec qui t'as grandi
Qui est ce?
Il était dans notre maison, Sarah. Rosa est morte
comme Burke
Il arrive aprés notre fils
Et maintenant il t'a toi
- Noah. est il... - Noah va bien,
Il est avec Ferris au poste,il va bien.
Regarde.
Je sais que j'ai été horrible avec toi.
et je suis désolé.Ok?
Tu peux me quitter si tu veux
Mais sors de la voiture s'il te plait
Sarah, sors de la voiture.
Merci de t'occuper de lui,maman.
Je dois rentrer à la maison. Ma mère dit que Noah ne sens pas trés bien.
C'était pas ta mère.
Je dois rentrer chez moi voir mon fils.
Tu me fais pas confiance?
Ramène moi chez moi.
- Bordel, Sarah! j'ai besoin que tu comprennes. - Oh,mon Dieu!
Ok? j'ai besoin de quelqu'un qui comprenne.
Tom. Tom, tu commences à me faire peur.
Tu es la seule en qui je peux faire confiance.
Ok? Tu seras avec moi sur ça..
J'ai un mari et un fils. S'il te plait,ramène moi chez moi.
Axel veut que tu penses que c'est moi, mais non,ok?
je pense pas que tu saches de quoi il est capable.
je vais tenter ma chance,ok?
je vais te laisser refaire ça.
Putain!
Sarah!
Où es tu?
Axel? j'ai pété la voiture dans les bois de la mine.
Est ce que ça va?
- Ouais,je pense - Oh, Mon Dieu
Ok,va au vieil endroit de mon père,
-Trés bien - Ok
tu te caches
j' y vais
Trés bien.
merde.
Ok.
Axel veut que tu penses que c'est moi, mais non,ok?
Je ne pense pas qu'il soit capable de
Axel.
Putain de merde
Oh, mon Dieu.
Putain!
Oh, merde.
Oh, putain.
Putain.
- Seigneur. - Bouge pas, Axel.
Sarah, qu'est ce que tu fais?
J'ai trouvé tes coeurs.
Coeurs? Qu'est ce que tu veux dire??
Dans la maison.
Tes putains de coeurs de la St Valentin.
Le st valentin de Megan?
Ecoute,je suis désolé,ok?
ça signifit rien... - je ne parle pas de cettte putain de Megan
Les coeurs, Axel.
Les 300 putains de boîtes de bonbons que t'as utilisé pour y mettre les coeurs!
c'est Tom, Sarah. Tom doit avoir...
Arrête,c'est dans ta maison, Axel.
La photo de moi et Tom que tu as prise. C'était là.
Tom a du la poser là.
Sarah,j'ai travaillé les 72 dernières heures.
Quend j'aurais eu le temps de jouer les psychopate?
Tu es le sherif, Axel.
Tu vas et tu viens à ta guise.
Trés bien,Tom,reste ici.
C'est bon, Sarah.
- Trés bien... - Vous deux, arrêter de bouger!
Sarah,regarde moi.
Tue le et il bougera plus
Quoi? Axel? tu vas nous aider.
Tu dis pleins de conneries!
Sarah, arrête. Tu vas pas croire ce gars?
Axel, je sais que tu me détestes, et j'en ai plutôt rien à foutre,
mais c'est ta femme.Arrête de lui mentir!
Ta gueule!Il est taré! Il était dans une institution.
Oh, c'est gentil.Bien essayé
Et merde.Tue nous tous les deux.
- Quoi? - Quoi?
Ouais.Tue nous tous les deux.
Vas y .Fais le.c'est ton seul choix.
Si tu me tue juste , Sarah, Tu resteras avec un tueur.
De quoi tu parles? Sarah, ne l'écoute pas.
- Sarah, fais le. - il a besoin d'aide, Sarah.
fais le. tu dois le faire, Sarah. tire!
- Personne ne tirera sur personne, Axel. - Tire!
- Sarah, écoute moi! - Tu l'arrêteras?
Non,écoute moi! Les mots que Megan a écrit
A la St Valentin, Sois à moi pour toujours"?
Ce sont les même mots écrit avec du sang sur son corps.
N'est ce pas, Axel?
Je vais t'exploser la tronche.
Comment savais tu comment Megan est morte?
tu me l'as dit.
Non,pas du tout.
Et comment sais tu pour les mots écrits sur le mur?
Sarah...
C'est quoi ça?
C'et lui. C'est Harry.
C'est lui putain.C'est....
C'est Harry, Sarah. Sarah, Tu dois lui tirer dessus.
Sarah, Il est juste là. Tue le.
C'est Harry, Sarah. Tu dois le tuer.
C'est Harry. Il est là. Juste là.
Tue le .Qu''est ce que tu fous? Tue le .Il est là!
Sarah, Tue la.Il est là
Tom, Il n'y a personne d'autre!
Il est juste là.Tue le!
Sarah, Tu dois le tuer! Tue le maintenant.Tire
Sarah, Il est là.Tire!
Il est juste là..tue le!
Sarah, Tire! Tire.Tue le.
Sarah,Qu'est ce que tu fous? Tue le .Il est juste là.
Il est juste là.
Il est là...Il est là...
Il est là...Il est là..
Il est là...Il est là...
Juste là.
Harry n'est pas là, Tom.
Non.
Il est là.
n'est ce pas, Harry?
Tu vis à l'intérieur de Tom?
Oh,je suis juste ici.
Je le savais.
Axel.
Oh, mon Dieu.
Alez,allez,allez.
Viens
Allez,viens.
Allez
Allez.Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer.
- Ok. - On peut pasle rater.
Il reste qu'une balle.
Le rate pas.
Tom.
Viens ici. Tu devrais vérifier ça.
Accroche toi ici.petit. Les secours arrivent, ok?
On va te sortir de là.
Tu peux me dire ton n...
Bien,par ici.
Ouais ouais.
- Sarah.ça va? - Ouais.
- T'es sûr? - ouais.
Sherif. Sherif, regarde moi.
regarde moi Sherif.
Où est Hanniger?
Tom est mort.
je t'aime.
je t'aime aussi.
Sous titres Yannick "Dolbystereo"